sexta-feira, 8 de fevereiro de 2008

Don't Matter - Não Vale Mais Chorar Por Ele

Um do hits do carnaval esse ano foi a música “Não Vale Mais Chorar Por Ele”. Você provavelmente ouviu uma de suas versões nas vozes de: Bonde do Maluco, Garota Safada, Suvaco de Cobra (?), Aviões do Forró, Gaviões da Farofa, Feijoada com Caldo-de-cana, Trem das Onze e também umas duzentas bandas, duplas e trios de arrocha... Também a dona das pernas mais cobiçadas do Brasil, Ivete Sangalo, interpretou essa interpretação da música Don't Matter, do Akon...
É claro, não dava pra traduzir a música inteira para o português sem que ela se tornasse “incantavél”. Mas venhamos e convenhamos: podiam ter tomado o mínimo cuidado com o sentido da letra. Segue a baixo a versão baiana da música (existem outras!), se você for professor de inglês ou conhecer o idioma, não leia, você poderá sofrer um ataque cardíaco!

Don't Matter
Não Vale Mais Chorar Por Ele


Oh Ohoohwooe
Ohoh oh oh oh oh oh oh

Nobody wanna see us together
Não vale mais chorar por ele
But it don't matter no
Ele jamais te amou...
(Cause I got you baby)
(jamais te amou)
Nobody wanna see us together
Não vale mais chorar por ele
But it don't matter no
Ele jamais te amou...
(Cause I got you baby)
(jamais te amou)

Nobody wanna see us together
Quantas vezes vi você na solidão
Nobody thought we'd last forever
Chorando sofrendo era só desilusão
I feel I'm hopin' and prayin'. Things between us gon' get better
Quem ama protege faz tudo pelo amor
Men steady comin' after you. Women steady comin' after me
Ele não te quis não soube ser feliz
Seem like everybody wanna go for self. And don't wanna respect boundaries
Quando percebeu já era tarde demais
Tellin' you all those lies. Just to get on your side
É como cristal quebrado que não cola jamais
But I must admit there was a couple secrets. I held inside
Ele tinha o seu amor não soube dar valor
But just know that I tried. To always apologize
Agora ele chora por falta do seu calor
And I'ma have you first always in my heart. To keep you satisfied
Por isso estou aqui pra conquistar o seu amor

E viva a Música!!!!!!!!!!!

2 comentários:

fernanda e familia disse...

amo de paixão essa musica sinto que ela toco no meu coreee

Anônimo disse...

Sim, provavelmente por isso e